Can I share an Amazon wishlist while keeping my home address private?

So I'm trying to set up a wishlist for this online gaming group I'm in because we're doing a little gift exchange but I'm super paranoid about my privacy. I did some digging and found that Amazon has an option to hide your address but then I saw a few threads saying that if someone buys an item from a third-party seller instead of Amazon directly the seller might put your full address on the digital invoice that the buyer can see. That basically defeats the whole point right? I live in a big apartment complex in Chicago and I'm really not comfortable with my unit number being out there.

My main constraints are:

• No address leaks (obviously)
• Needs to work for items under $50 since we have a budget cap
• I cant afford a PO box right now they're way too expensive for just a few gifts
• Needs to be simple for the sender to use

I'm just confused if that third-party seller loophole is still a thing or if Amazon fixed it. I read that you just have to uncheck the 'share address with sellers' box but then some people say that makes it so third-party items cant be shipped to you at all which is annoying because most of the niche stuff I want isnt sold by Amazon directly anyway. Has anyone actually tested this lately with a friend to see what they can see on their side? Like does it just say my city or does it show nothing at all...